Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cliquer
Russian translation:
щелкать (кликать)
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Feb 4, 2007 20:21
17 yrs ago
French term
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
cliquer
French to Russian
Other
Media / Multimedia
Cours de français sur CD
сliquez sur votre choix
cliquez sur LEXIQUE
cliquez sur l'icône SUITE
щелкните мышкой / нажмите / кликните?
Как правильно?
cliquez sur LEXIQUE
cliquez sur l'icône SUITE
щелкните мышкой / нажмите / кликните?
Как правильно?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | щелкнуть |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 +1 | кликать |
Stepan Solomennikov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
щелкнуть
... кнопкой мыши. "Кликнуть" в русском языке - понятие всё-таки немного жарнгонного или специализированного характера. См. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-04 22:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
... жаргонного - прошу прощения за опечатку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-04 22:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
... жаргонного - прошу прощения за опечатку.
Example sentence:
«Мой компьютер. Толковый словарь» Е. Ю. Ваулиной дает следующее определение с пометой «жаргонное»: кликнуть - нажать на кнопку мыши при уста
Note from asker:
| Надя, спасибо и Вам! Лично мне больше нравится "щелкнуть". |
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Rusina
11 hrs
|
|
Спасибо, Людмила!
|
|
| agree |
Antonia Tabakova
11 hrs
|
|
Спасибо, Антония!
|
|
| agree |
Natalia Zakharova
13 hrs
|
|
Спасибо1
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
кликать
Как и во французском, этот иностранный термин (click) прижился благодаря созвучности с уже имеющимся в языке словом. Первоначально - сленг, теперь - практически легализованный термин.
"Щелкать мышкой" - тоже приемлемый термин, но, на мой взгляд, звучит хуже (и длиннее).
"Щелкать мышкой" - тоже приемлемый термин, но, на мой взгляд, звучит хуже (и длиннее).
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, Степан! |
Discussion
cliquez оставлю щелкать пока, хотя, как Степан отсетил, в России, Беларуси и на Украине давно уже вошел этот термин.
Спасибо, Надя. Спасибо, Степан!
Всем удачи!
нм
=)
Exemple:
- Щелкните по значку с вопросительным знаком.
- Кликните по иконке X.
?