This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
placuta de identificare
instalatie sonorizare

Glossary entry

Romanian term or phrase:

proces verbal de punere/scoatere in/din functiune

English translation:

startup/shutdown report

Added to glossary by siminagheorghe
Feb 6, 2007 06:44
17 yrs ago
21 viewers *
Romanian term

proces verbal de punere/scoatere in/din functiune

Romanian to English Tech/Engineering Engineering (general)
Este vb. de scoaterea/punerea in functiune a unei masini electronice de jocuri de noroc. Merci
Proposed translations (English)
3 +1 startup/shutdown report
3 +1 commissioning and decommissioning (log/protocol???)

Proposed translations

+1
59 mins
Selected

startup/shutdown report

În contextul asta mi se pare mai potrivit aşa. Commissioning/decommissioning are sensul de PIF - punere în funcţiune(a da în exploatare)/dezafectare şi în general se referă la instalaţii industriale.
Peer comment(s):
agree Ada Jones
52 mins
Mulţumesc Ada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
43 mins

commissioning and decommissioning (log/protocol???)

despre punerea in functiune stiu ca se spune commissioning

despre scoaterea din functiune nu sunt sigura, am gasit acest echivalent in dictionarul german-englez, care mai dadea urmatoarele variante: shutdown, placing out of operation (si abandonment, dar nu pare potrivit in context)

In functie de contextul tau, vezi tu ce se potriveste mai bine la scoaterea din functiune

Peer comment(s):
agree Monika Silea : proces verbal = minutes
1 hr
neutral Diana Haret (X) : Commissioning se refera la darea in exploatare. Punerea in functiune se traduce ca "startup".
1435 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search