Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pignon à redans
German translation:
Treppengiebel
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Feb 6, 2007 09:54
17 yrs ago
French term
pignons à redans
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Hi !
Kann mir jemand bei der Übersetzung von *redans* helfen?
Ich habe nichts gefunden. Vermuten würde ich *überstehende* oder *überhängende* Giebel. Das würde jedenfalls zu den Häusern passen.
Kontext:
Leurs pignons à redans sont ornés de motifs ayant trait à la navigation.
(Es geht um die Stadt Hoorn.)
Freue mich sehr auf eure Hilfe.
Kristin
Kann mir jemand bei der Übersetzung von *redans* helfen?
Ich habe nichts gefunden. Vermuten würde ich *überstehende* oder *überhängende* Giebel. Das würde jedenfalls zu den Häusern passen.
Kontext:
Leurs pignons à redans sont ornés de motifs ayant trait à la navigation.
(Es geht um die Stadt Hoorn.)
Freue mich sehr auf eure Hilfe.
Kristin
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Treppengiebel |
Schtroumpf
|
Change log
Feb 6, 2007 17:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
+1
30 mins
French term (edited):
pignons à redents
Selected
Treppengiebel
Oder Staffelgiebel. Quelle: Wilfried Koch, Baustilkunde.
Es liegt ein Schreibfehler vor (pignon à redents).
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-02-06 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wäre es hingegen um das Auskragen der Stockwerke als Überhang auf die Straße hinaus gegangen, so hättest du "encorbellement" finden müssen. Gut, dass du Hoorn angibst: Die Treppengiebelform ist sonst in südlicheren Gegenden ziemlich unüblich!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-02-12 10:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Kristin.
Es liegt ein Schreibfehler vor (pignon à redents).
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-02-06 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wäre es hingegen um das Auskragen der Stockwerke als Überhang auf die Straße hinaus gegangen, so hättest du "encorbellement" finden müssen. Gut, dass du Hoorn angibst: Die Treppengiebelform ist sonst in südlicheren Gegenden ziemlich unüblich!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-02-12 10:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Kristin.
Note from asker:
| Danke !!!! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: www.sh-lebenstraum.de/kategorie.php?traum=stadt&kat=friedrichstadt&rang=p_stadt - 19k - En cache - Pages similaires//coucou, hab keinen Verdienst, komme daher ... holländischer Einfluss
11 mins
|
|
Whaou Gisela, ich dokumentier mich gleich neu und schalte auf Neue Rechtschreibung um ;-) Danke! // Daher auch die Wasserratte, verstehe! Bin aus Hamburg, also auch plattes Land :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank nochmals - auch an Gisela :-)"
Discussion