This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
concrete shell low height cell type mechanical draught counterflow cooling tower
distribution signal network

Glossary entry

English term or phrase:

case

Dutch translation:

zaak, dossier

Added to glossary by Joep Muijs
Feb 6, 2007 10:00
17 yrs ago
English term

case

English to Dutch Bus/Financial Finance (general)
In: "Can not identify case number". Komt voor in een ERP-pakket.
Proposed translations (Dutch)
4 +5 zaak

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

zaak

een zaak heeft meestal een naam of een nummer; in het 2e geval zou je dan ook kunnen overwegen om het met dossier te vertalen. ciao
Peer comment(s):
agree Luc Dielis : Ik zou in dit geval eerder opteren voor dossier, maar zaak is ook ok.
6 mins
thanks, alleen is het zo dat een zaak ook merdere dossiers kan bevatten, wat dan? ik denk dat zaak het veiligst is.
agree Els Spin : Ik zou ook kiezen voor dossier
2 hrs
thanks, alleen is het zo dat een zaak ook merdere dossiers kan bevatten, wat dan? ik denk dat zaak het veiligst is.
agree Jack den Haan : Op zich een prima vertaling, maar ik zou checken met de klant. Wellicht heeft die er een andere (standaard)term voor.
6 hrs
agree Jan Willem van Dormolen (X) : zaak, dossier, geval...
7 hrs
agree vic voskuil : dossier is meer Nederlands, zaak is meer Erp
8 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tja, jullie zaten allemaal met dezelfde overwegingen als ik. Dank weder voor het meedenken!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search