Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call Collect
Spanish translation:
llamada por cobrar / llamada de cobro revertido
Added to glossary by
Valdes
Feb 6, 2007 10:37
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Call Collect
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
I'm confused. I have the terms mixed up in my head. I need to know which is more appropriate in Mexican Spanish: llame a cobro revertido o llame por cobrar. I know one is Mexican Spanish and the other is Castillian. I need MEXICAN Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | por cobrar |
Valdes
|
| 5 +3 | Llamada de Cobro Revertido |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
por cobrar
En México decimos llamada por cobrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos, elijo esta opción porque lo que me importa es lo que se usa en México, no necesariamente lo que sea lo más apropiado. :-)"
+3
2 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Llamada de Cobro Revertido
Algunas personas también dicen "Llamado por Cobrar" pero la opción que te propongo es más apropiada
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
6 hrs
|
| agree |
Claudia Vera
: Así es Miguel, por lo menos aquí en Argentina.
7 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
10 hrs
|
Something went wrong...