Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arte rupestre
German translation:
Felsenkunst
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 7, 2007 09:35
17 yrs ago
Spanish term
arte rupestre
Spanish to German
Art/Literary
Archaeology
Der Satz lautet: ***Una de las escasas representaciones de arte rupestre...***
Was haltet ihr von der Übersetzung ***Höhlenkunst***
Habt ihr vielleicht einen besseren Vorschlag?
Herzlichen Dank im Voraus!
Was haltet ihr von der Übersetzung ***Höhlenkunst***
Habt ihr vielleicht einen besseren Vorschlag?
Herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Felsenkunst |
erika rubinstein
|
| 4 +3 | Felsenmalerei, Höhlenmalerei |
Rosa Enciso
|
| 4 | Felszeichnung / Felsmalerei / Petroglyphe |
Renate Mann
|
Proposed translations
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Felsenkunst
nicht nur Malerei
Indianische FelsenkunstHome. White Cliffs. White Mountains. Indianische Felsenkunst. Lichtspiele I. Nationalparks.
www.holgerlorenz.com/html/left_indianische_felsenkunst.html - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.holgerlorenz.com ]
Die Schöpfer der Sahara-Felsenkunst- [ Translate this page ]Coulson und Campbell zitieren andere Forscher (Jean Clottes, David Lewis-Williams), die, ausgehend von Felsenkunst in Südafrika, die These aufgestellt haben ...
www.swiss-libyan-art-project.info/deutsch/dokumente/schoepf...
Indianische FelsenkunstHome. White Cliffs. White Mountains. Indianische Felsenkunst. Lichtspiele I. Nationalparks.
www.holgerlorenz.com/html/left_indianische_felsenkunst.html - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.holgerlorenz.com ]
Die Schöpfer der Sahara-Felsenkunst- [ Translate this page ]Coulson und Campbell zitieren andere Forscher (Jean Clottes, David Lewis-Williams), die, ausgehend von Felsenkunst in Südafrika, die These aufgestellt haben ...
www.swiss-libyan-art-project.info/deutsch/dokumente/schoepf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Erika!"
+3
4 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Felsenmalerei, Höhlenmalerei
Würde ich sagen...
Note from asker:
| Aber ich glaube, das wäre eher "pinturas rupestres", nicht? |
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: eso es
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
6 hrs
|
|
Danke schön
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
11 hrs
|
|
Danke schön
|
13 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Felszeichnung / Felsmalerei / Petroglyphe
Höhlenkunst ist wohl ein Synonym zu Höhlenmalerei und Höhlenzeichnung, siehe Wikipedia, aber im Spanischen wird das mit "pintura rupestre" widergegeben.
arte rupestre ist wohl eher mit Felszeichnung/-malerei wiederzugeben:
"El arte rupestre es cualquier tipo de manifestación artística plasmada en las paredes rocosas, generalmente en el interior de cuevas, grutas, cavernas o abrigos. (...) Los medios expresivos son los grabados (habitualmente llamados petroglifos)" (wikipedia)
"Felszeichnung (Petroglyphe) oder -malerei versteht man eine Zeichnung oder Gemälde, deren Träger (Zeichenträger) anstehender Fels ist." (wikipedia)
arte rupestre ist wohl eher mit Felszeichnung/-malerei wiederzugeben:
"El arte rupestre es cualquier tipo de manifestación artística plasmada en las paredes rocosas, generalmente en el interior de cuevas, grutas, cavernas o abrigos. (...) Los medios expresivos son los grabados (habitualmente llamados petroglifos)" (wikipedia)
"Felszeichnung (Petroglyphe) oder -malerei versteht man eine Zeichnung oder Gemälde, deren Träger (Zeichenträger) anstehender Fels ist." (wikipedia)
Something went wrong...