Feb 7, 2007 12:28
17 yrs ago
Spanish term
pedir lealtad
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Por otro lado, J.M.Aznar ha recordado al PSOE que puede "pedir lealtad" al PP cuando se trate de llevar a cabo "una lucha impecable para exterminar a cualquier terrorista", porque, "ésas son las lealtades en que me muevo".
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | réclamer de la loyauté /demander au PP d'être loyal |
clauzet
|
| 4 +2 | compter sur la loyauté de |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
réclamer de la loyauté /demander au PP d'être loyal
"compter sur la loyauté" me semble imprécis même si cela peut sembler plus naturel. Le texte espagnol serait alors "contar con..." Dans le contexte politique espagnol, la position du PSOE est bel et bien de réclamer / éxiger du PP une attitude loyale.Il faut pour moi maintenir la force insinuée par le verbe "pedir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""exiger une attitude loyale" me semble la réponse la plus appropriée. Merci!"
+2
2 mins
compter sur la loyauté de
donc
compter sur sa loyauté
compter sur sa loyauté
Peer comment(s):
| agree |
Christine Schmit (X)
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
19 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
37 mins
|
|
Merci
|
|
| disagree |
clauzet
: clauzet
1 hr
|
Something went wrong...