Feb 7, 2007 13:20
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mangelis (X)
desmesurado
Spanish to English
Science
Agriculture
This is technical language.
Complete text: "Certificación de extracción, excavación, remoción y dragado de materiales de la corteza terrestre cuando se requiera remover el terreno in situ, única y exclusivamente para actividades relacionadas a las prácticas agrícolas, en especial, de pre-siembra, subsolado, arado, rastrillado, desmesurado, banqueado y surcado".
Proposed translations
(English)
| 2 | measuring out |
Sp-EnTranslator
|
| 5 | excessive |
Eileen Brophy
|
| 2 | harrow or disc |
Sara Brown
|
| 1 | Levelling |
John Cutler
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
measuring out
tengo la (vaga) impresión de que se está hablando de "mensura" del área a plantar, "measuring out of planting area", pero es solo una aproximación. Nunca oí la palabra "banqueado" ni aparece en la rae...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. The author of the document explained that here in Puerto Rico the word "desmesurado" is being used by some agronomists for established delimitations, specifically when going beyond said delimitations to establish another crop.
Your reply was very helpful. "
8 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
excessive
that is the meaning of desmesurado
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-07 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps they refer to excessive regarding the furrows etc.?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-07 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps they refer to excessive regarding the furrows etc.?
48 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
harrow or disc
En este sentido desmesurar es remover, quizás el equivalente sea 'disc' or 'harrow'. Se está removiendo la tierra para eventualmente sembrar.
Weed Science Society of Pakistan
- [ Traduzca esta página ]
DHTC2 Disc Harrow once and Tine Type Cultivator twice ... Tillage practices wherever applicable were applied two times before sowing of crop. ...
www.wssp.org.pk/113412.htm - 122k - En caché - Páginas similares
Effect of four tillage methods and two forms of urea placement in ...
- [ Traduzca esta página ]
... tillage methods: a) chisel: a pass of chisel plow 30 days before sowing and ... Subsoiler+heavy disc harrow, heavy disc harrow only and direct drilling. ...
www.revfacagronluz.org.ve/v16_5/v165z002.html
Disc Harrow= rastra de discos
Heavy Disc Harrow = rastra pesada o de tiro excéntrico
Subsoiler= subsolador
Weed Science Society of Pakistan
- [ Traduzca esta página ]
DHTC2 Disc Harrow once and Tine Type Cultivator twice ... Tillage practices wherever applicable were applied two times before sowing of crop. ...
www.wssp.org.pk/113412.htm - 122k - En caché - Páginas similares
Effect of four tillage methods and two forms of urea placement in ...
- [ Traduzca esta página ]
... tillage methods: a) chisel: a pass of chisel plow 30 days before sowing and ... Subsoiler+heavy disc harrow, heavy disc harrow only and direct drilling. ...
www.revfacagronluz.org.ve/v16_5/v165z002.html
Disc Harrow= rastra de discos
Heavy Disc Harrow = rastra pesada o de tiro excéntrico
Subsoiler= subsolador
1 hr
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Levelling
Hi, I'll admit I'm guessing, but from following the process of preparing soil for planting crops, I'd say "desmesurado" is levelling the soil after it has been prepared (plowed, clods broken up, etc.)
Another thought is that since this text is from a proposed law, perhaps the person who drafted it wasn't an expert on agricultural matters and has made a mistake.
I'll be interested to find out if anyone can shed more light on the subject.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps they're using "desmesurar" as a synonym for "descomponer" in which case they're referring to breaking up the soil.
Another thought is that since this text is from a proposed law, perhaps the person who drafted it wasn't an expert on agricultural matters and has made a mistake.
I'll be interested to find out if anyone can shed more light on the subject.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-07 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps they're using "desmesurar" as a synonym for "descomponer" in which case they're referring to breaking up the soil.
Something went wrong...