Feb 8, 2007 12:18
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вписывать
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
В буровую площадку буровых установок может быть вписана только кабина бурильщика с конфигурацией и размерами, согласованными с разработчиками основного дизайна буровой установки
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
(the drilling site can only) accommodate
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 12:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
the drilling floor can only accommodate ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-08 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
не обязательно, тем более, что и так понятно, к чему относится only. А с only перед глаголом даже лучше (с точки зрения грамматики)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 12:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
the drilling floor can only accommodate ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-08 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
не обязательно, тем более, что и так понятно, к чему относится only. А с only перед глаголом даже лучше (с точки зрения грамматики)
Note from asker:
| под буровой площадкой тут подразумевают пол буровой вышки я тоже вначале путался |
| а если only в другое место поставить? can accomodate only the cabin which has .... |
| если так Our drilling floor can accommodate only a cabin having a shape and dimensions agreed with the drilling rig design developers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fit хороший вариант, но я его использовал в предыдущем предложении
(в значении не подходит)
и не хотел повторяться"
+3
2 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
fit
думаю, здесь имелось в виду "вписаться"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-08 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант fit in.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-08 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант fit in.
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
falls within
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-02-08 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
fall within clearance limits - вписываться в габариты
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-02-08 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
fall within clearance limits - вписываться в габариты
21 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Only the driller etc... can be added within the footprint of the drilling rig/
Вова, а что означает это требование? Что нужно добавить кабину к уже размещенным буровым установкам? Тогда вот мой вариант. Или как у Вас, withing the drilling floor
Note from asker:
| ну не вмещается она по размерам русская кабина как коробка, она не удобная немецкая как шестиуголник, но не вписывается она в то место |
| footprint тут вряд ли подойдет drilling floor |
Discussion
The only driller cabin which may within clearance limits of the drilling floor is a cabin having a shape and dimensions agreed with the drilling rig design developers may fall.
A driller cabin having a shape and dimensions agreed with the drilling rig design developers may fall within clearance limits of the drilling floor.