Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2002 13:59
22 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
estimant
Non-PRO
Catalan to English
Other
Podem sentir el plaer d'una bona conversa, d'experimentar la sorpresa o l'emoció davant un fet que no esperàvem....etc... però també podem sentir-lo estimant
Proposed translations
(English)
4 +2 | loving | Sheila Hardie |
4 | esteemed / appreciated | swisstell |
4 | appreciate | Annette Flear (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
loving
Estimar has many meanings and without more context it is hard to say what is going on in your text. However, estimant seems to be the present participle or gerund of estimar here - one way of translating it could be 'loving' for example. But I am sure we could help you more with more context.
HTH
Sheila
estimar
[s. XIV; del ll. aestimare, íd.]
v tr 1 1 Determinar en tant o tant el valor, el preu d'alguna cosa. El perit ha estimat la casa en cent mil duros.
2 esp ECON Determinar el preu o el valor d'un bé o una magnitud econòmica d'acord amb determinades dades de referència.
3 p ext Hom estima la distància de la Terra al Sol en milions de quilòmetres. Tots els observadors han estimat que assistiren als funerals més de tres mil persones.
2 fig Judicar, reputar, considerar. Alguns crítics estimen que és una obra genial: d'altres, que no val res.
3 fig 1 Tenir bona opinió del que val algú o alguna cosa. És una celebritat: la gent l'estima, l'admira. Tots els col·legues estimen en gran manera la seva eficiència.
2 Agrair. Si véns a veure'm, t'estimaré la visita.
3 esp Amar. És lletja, però ell l'estima. Només estima els diners.
4 estimar-se més Preferir. Què t'estimes més: una pilota o una bicicleta? Més m'estimo de no anar-hi.
5 estimar la demanda DR Donar lloc el jutge, el tribunal, en la seva sentència, a les peticions efectuades per l'actor en el seu escrit de demanda.
HTH
Sheila
estimar
[s. XIV; del ll. aestimare, íd.]
v tr 1 1 Determinar en tant o tant el valor, el preu d'alguna cosa. El perit ha estimat la casa en cent mil duros.
2 esp ECON Determinar el preu o el valor d'un bé o una magnitud econòmica d'acord amb determinades dades de referència.
3 p ext Hom estima la distància de la Terra al Sol en milions de quilòmetres. Tots els observadors han estimat que assistiren als funerals més de tres mil persones.
2 fig Judicar, reputar, considerar. Alguns crítics estimen que és una obra genial: d'altres, que no val res.
3 fig 1 Tenir bona opinió del que val algú o alguna cosa. És una celebritat: la gent l'estima, l'admira. Tots els col·legues estimen en gran manera la seva eficiència.
2 Agrair. Si véns a veure'm, t'estimaré la visita.
3 esp Amar. És lletja, però ell l'estima. Només estima els diners.
4 estimar-se més Preferir. Què t'estimes més: una pilota o una bicicleta? Més m'estimo de no anar-hi.
5 estimar la demanda DR Donar lloc el jutge, el tribunal, en la seva sentència, a les peticions efectuades per l'actor en el seu escrit de demanda.
Peer comment(s):
agree |
Fiona Missett
: without seeing more context, I tend towards this option
49 mins
|
thanks, Fiona - yes, it´s hard to know without more context:)
|
|
agree |
ritchi
7 hrs
|
gràcies:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gracies"
22 mins
esteemed / appreciated
good luck.
1 hr
appreciate
'...but we can also appreciate it'
This option involves a bit of translation loss but I can't think of a better way of putting it. '..but we can also experience it appreciatively' doesn't sound quite so natural'! This may change if you can give us the rest of the sentence but in the meantime hope this helps!
This option involves a bit of translation loss but I can't think of a better way of putting it. '..but we can also experience it appreciatively' doesn't sound quite so natural'! This may change if you can give us the rest of the sentence but in the meantime hope this helps!
Discussion