Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
υπαγόμενη διγλωσσία
English translation:
subordinate bilingualism
Added to glossary by
Ioanna Karamanou
Feb 15, 2007 07:09
17 yrs ago
Greek term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
υπαγόμενη διγλωσσία
Greek to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Βέβαια, τα περισσότερα παιδιά όπως διαφαίνεται έχουν ήδη κατακτήσει την ελληνική γλώσσα, έρχονται δηλαδή με τη μορφή της σύνθετης διγλωσσίας και σε ελάχιστες περιπτώσεις παρουσιάζεται υπαγόμενη διγλωσσία. οι εκπαιδευτικοί οφείλουν να γνωρίζουν τις διάφορες μορφές διγλωσσίας και ειδικά τους τρόπους διδασκαλίας μιας ξένης γλώσσας, τη σημασία της μητρικής γλώσσας, τον κοινωνικό ρόλο της κυρίαρχης γλώσσας και τη σχέση των δύο
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | subordinate bilingualism |
flipendo
|
| 1 | subtractive bilingualism |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+8
24 mins
Selected
subordinate bilingualism
JSTOR: Psycholinguistique et pedagogie des languesSubordinate bilingualism is more likely to be fostered by learning a second language through translation, compound bilingualism by being exposed to parents ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-7902(197809%2F10)62%3A5%2F6%3C285%3APEPDL%3E2.0.CO%3B2-G - Παρόμοιες σελίδες
links.jstor.org/sici?sici=0026-7902(197809%2F10)62%3A5%2F6%3C285%3APEPDL%3E2.0.CO%3B2-G - Παρόμοιες σελίδες
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
32 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
subtractive bilingualism
a guess REALLY A GUESS.....\
additive bilingualism: When learning a second language does not interfere with the learning of a first language. Both languages are developed. This can be contrasted to subtractive bilingualism (Occurs in an environment in which the second language and culture is intended to replace the first language/culture. This is linked to lower self-esteem and loss of cultural or ethnic identity. Instructional programs such as immersion and TBE have subtractive bilingualism as their goal (Lambert, 1982). The opposite of additive bilingualism.
from http://www.ncela.gwu.edu/expert/glossary.html#subtractivebil...
see also:
http://www.rhodes.aegean.gr/ptde/personel/skourtou/glossary/...
terminology : http://www.nethelp.no/cindy/define.html
additive bilingualism: When learning a second language does not interfere with the learning of a first language. Both languages are developed. This can be contrasted to subtractive bilingualism (Occurs in an environment in which the second language and culture is intended to replace the first language/culture. This is linked to lower self-esteem and loss of cultural or ethnic identity. Instructional programs such as immersion and TBE have subtractive bilingualism as their goal (Lambert, 1982). The opposite of additive bilingualism.
from http://www.ncela.gwu.edu/expert/glossary.html#subtractivebil...
see also:
http://www.rhodes.aegean.gr/ptde/personel/skourtou/glossary/...
terminology : http://www.nethelp.no/cindy/define.html
Something went wrong...