This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers: Software

law enforcement official

Norwegian translation: lovmyndighet

04:08 Feb 16, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Computers: Software / programvare lisens
English term or phrase: law enforcement official
"law enforcement official", er dette bare politimyndighet, eller er det noen som har ett bedre forslag? (det er sent, og hjernen er grøt....) Det er snakk om at xxxx vil legge frem personlig info. til " law enforcement official" hvis forespurt......
Trammell Trans.
Local time: 08:21
Norwegian translation:lovmyndighet
Explanation:
"Law enforcement" handler om hele strafferettsapparatet (ref 1). Jeg foreslår å oversette med "lovmyndighet" (ref 2) eller "lovhåndhevende myndighet" (ref 3).

Ref 1: "Definitions of law enforcement official
An officer or employee of any agency or authority of the United States, Pennsylvania or a political subdivision of a state who is empowered by law to investigate or conduct an official inquiry into a potential violation of law, and to prosecute or otherwise conduct a criminal, civil or administrative proceeding arising from an alleged violation of law."
(www.dpw.state.pa.us/General/HIPPAPrivacy/003670787.htm)

Ref 2: "Glomdalsmuseet vil fullt ut samarbeide med enhver lovmyndighet eller rettskjennelse" (http://museumsnett.no/glomdalsmuseet/html/romani/latjo-drom/...

Ref 3: "sanofi-aventis vil fullt ut rette seg etter enhver lovhåndhevende myndighet eller domstolsbeslutning" (http://www.sanofi-aventis.no/live/no/no/layout.jsp?scat=A87C...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:21
Grading comment
Takk skal du ha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3politi-tjenesteman
Charlesp
2lovmyndighet
Bjørnar Magnussen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
politi-tjenesteman


Explanation:

(note to politimyndighet - But don't arrest me if I spelled it wrong by putting the - in there unnecessarily.)

Charlesp
Sweden
Local time: 14:21
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Deschington (X): No - in there.
2 hrs
  -> yea, I sort of knew that, and sort of knew I would be punished for that.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lovmyndighet


Explanation:
"Law enforcement" handler om hele strafferettsapparatet (ref 1). Jeg foreslår å oversette med "lovmyndighet" (ref 2) eller "lovhåndhevende myndighet" (ref 3).

Ref 1: "Definitions of law enforcement official
An officer or employee of any agency or authority of the United States, Pennsylvania or a political subdivision of a state who is empowered by law to investigate or conduct an official inquiry into a potential violation of law, and to prosecute or otherwise conduct a criminal, civil or administrative proceeding arising from an alleged violation of law."
(www.dpw.state.pa.us/General/HIPPAPrivacy/003670787.htm)

Ref 2: "Glomdalsmuseet vil fullt ut samarbeide med enhver lovmyndighet eller rettskjennelse" (http://museumsnett.no/glomdalsmuseet/html/romani/latjo-drom/...

Ref 3: "sanofi-aventis vil fullt ut rette seg etter enhver lovhåndhevende myndighet eller domstolsbeslutning" (http://www.sanofi-aventis.no/live/no/no/layout.jsp?scat=A87C...



Bjørnar Magnussen
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Takk skal du ha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: interesting comment and observation, and entirely correct, that not all "Law enforcement officers" are policemen. However even those who are "peace officers" but not policemen, have full police powers. Even those enforcing civil/administrative matters h
4 hrs
  -> Yes, I am not disagreeing with you, just beeing cantankerous:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search