Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
рахли/рахъл
English translation:
loose
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 16, 2007 21:48
17 yrs ago
Bulgarian term
рахли
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Geology
От инженерно-геоложко проучване:
Съвременни образувания: представени са от глини, опочвени и насипни отложения - глини, омесени със строителни отпадъци, рахли, неуплътнени.
Съвременни образувания: представени са от глини, опочвени и насипни отложения - глини, омесени със строителни отпадъци, рахли, неуплътнени.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | loose |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jan 27, 2009 13:51: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "рахли"" to ""loose""
Proposed translations
+1
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
loose
Lingvo 12 и личен опит: loose 1. рыхлый (о горных породах) ; сыпучий 2. посторонние металлические предметы на забое скважины
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-17 02:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: loose [] 1. 1) а) свободный to let loose — выпускать to get loose — сбежать The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору. - let loose б) несвязанный; неупакованный The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола. Syn: unbound , untied , unfastened , free , unfettered , unattached , unconnected в) буйный, неукротимый 2) а) плохо прикреплённый; ненатянутый; болтающийся, шатающийся to come loose — развязаться; открепиться loose end — свободный конец (верёвки, троса) Her hair hung loose to her shoulders. — Её волосы свободно падали на плечи. Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались. б) неплотный, несжатый, неутрамбованный (о консистенции, структуре) loose soil — рыхлая почва loose bags — не заполненные под завязку мешки
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-17 02:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: loose [] 1. 1) а) свободный to let loose — выпускать to get loose — сбежать The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору. - let loose б) несвязанный; неупакованный The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола. Syn: unbound , untied , unfastened , free , unfettered , unattached , unconnected в) буйный, неукротимый 2) а) плохо прикреплённый; ненатянутый; болтающийся, шатающийся to come loose — развязаться; открепиться loose end — свободный конец (верёвки, троса) Her hair hung loose to her shoulders. — Её волосы свободно падали на плечи. Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались. б) неплотный, несжатый, неутрамбованный (о консистенции, структуре) loose soil — рыхлая почва loose bags — не заполненные под завязку мешки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...