This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
c'est toi qui choisiS ou qui choisiT ???
carte valet
Feb 19, 2007 13:48
17 yrs ago
French term

main libre

Homework / test French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Le véhicule permet :
la décondamnation main libre volontaire (avec appui sur un contacteur de fermeture de poignée ou sur le contacteur situé dans le logo du coffre).

Je pensais que décondamnation main libre signifie décondamnation au moyen d'une télécommande. Est-ce que je me trompe à ce point-là ?
Responses
4 +2 pour info

Discussion

Vladimir Dragnev (asker) Feb 20, 2007:
Un vrai exploit, Sylvain !
Sylvain Leray Feb 19, 2007:
Pour moi c'est assez clair, plus que l'autre question en tout cas. On désactive la condamnation des portières en touchant un contacteur, donc sans clé ni télécommande... bizarre Vladimir, j'ai réussi à te parler sans écrire le mot "vodka"... ah zut, loupé
Vladimir Dragnev (asker) Feb 19, 2007:
Je ne sais pas si le propriétaire pourra ouvrir la voiture la main dans la poche, mais je suis sûr de ne pas pouvoir traduire ce texte les doigts dans le nez.

Main libre est au singulier tout au long du texte. Quant à volontaire, je pense que le sens est celui de délibéré,voulu par opposition à accidentel, mais il se peut que je me trompe.

Merci, je vais utiliser la suggestion de Sylvain.
Emmanuelle Riffault Feb 19, 2007:
Sylvain me semble être sur la bonne voie : les mains sont libres dans le sens où on n'a besoin d'aucun objet (ni clé, ni télécommande) et d'aucun effort : il suffit d'appuyer sur un bouton et tout se décondamne automatiquement.
Jean-Christophe Vieillard Feb 19, 2007:
"main libre" dans ce contexte et par comparaison à "téléphone main libre" signifie "sans la main" - "Main libre" signifie "main non attachée" ou, comme le dit Sylvain "main vide" (ex.: il tenait le volant d'une main et, de sa main libre, lui...
Jean-Christophe Vieillard Feb 19, 2007:
Sérieusement (s'il faut l'être plus que l'auteur du texte) : "main libre" signifie "sans la main". Je prétends que ce texte est incompréhensible sans explication. L'utilisateur en trouvera peut-être le sens en faisant des essais avec son véhicule.
Jean-Christophe Vieillard Feb 19, 2007:
donc, s'il faut traduire dans une autre langue : traduire "téléphone mains libres" puis supprimer "téléphone" et la marque du pluriel de "mains libres" :-)) Le propriétaire de la voiture comprendra peut-être avec les éléments dont il dispose.
Jean-Christophe Vieillard Feb 19, 2007:
mains libres ne s'utilisait jusqu'ici que pour le téléphone. Un téléphone "mains libres" se dit d'un téléphone que l'on n'est pas obligé de tenir (qui permet de tenir le volant à deux mains ou de taper à deux mains en poursuivant un entretien téléphonique
Jean-Christophe Vieillard Feb 19, 2007:
je ne sais pas. "Décondamnation main libre volontaire" n'a pas de sens. "Main libre" (si la voiture est faite pour un handicapé n'ayant qu'une main) signifie "la main dans la poche" ou n'importe où - libre -
Sylvain Leray Feb 19, 2007:
Bonjour Vladimir, je pense que c'est le contraire : "main libre" signifie "les mains vides", donc ici "sans clé"... d'ailleurs, le texte dit bien qu'il faut appuyer sur un contacteur.

Responses

+2
4 hrs
Selected

pour info

Sylvain a raison...

http://v3.espacenet.com/textdes?IDX=EP1152107&QPN=EP1152107
La présente invention concerne un système d'accès dit mains libres pour véhicule automobile, c'est à dire un système de communication non filaire permettant d'entrer dans le véhicule sans clé. Ce système peut également s'appliquer au démarrage mains libres du véhicule, c'est à dire au démarrage sans clé....

http://www.viamichelin.com/viamichelin/fra/tpl/mag4/art20050...
Badge "mains libres"
Il devrait être disponible sur toutes les versions excepté sur les motorisations 1.2 16v et 1.5 dCi 70 ch et sur le premier niveau d'équipements. Clio III devient ainsi la première voiture du segment B à bénéficier de cette technologie. Avec la carte "mains libres", les capteurs qui équipent le véhicule détectent automatiquement la présence de l'utilisateur dès que celui-ci pénètre dans la zone d'accès du véhicule, soit 1,20 m autour des ouvrants. Leur décondamnation s'effectue par effleurement de l'une des poignées du véhicule grâce à des capteurs optiques placés derrière celles-ci. Le démarrage se fait sans insertion dans le lecteur : la présence de la carte dans l'habitacle suffit car des antennes de démarrage sont situées dans l'habitacle et le coffre.
"advanced key" disent certains

On n'arrête plus le progrès, à quand la voiture qui se lave toute seule quand on la egarde de travers ? :D
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : waouh, la photo ! :-) Coucou Agnès :)
13 hrs
agree Emmanuelle Riffault : ;O)
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search