Feb 19, 2007 17:25
17 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
propuesta de gestión
Spanisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
El objetivo de la propuesta de gestión XXX es optimizar la relación entre XXX y XXX para su mejor comercialización mediante:
Proposed translations
+1
2 Stunden
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Spanien
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
vorgeschlagenes Managementkonzept
Fast wie Karlos, dessen Lösung ich auch o.k. finde, nur ein bisschen weniger wissenschaftlich-technisch. Das kommt meiner Meinung nach dem Sprachstil der Tourismus-Branche etwas näher. Auch ist Managementkonzept im Marketing vielleicht etwas geläufiger als Managementverfahren. "El objetivo" etc. würde ich dann paraphrasieren (zielt darauf ab...), damit nicht zu viel Substantivhäufung auftritt...
Example sentence:
Das in ihrer Diplomarbeit vorgeschlagene Managementkonzept wurde in der Thoraxklinik Heidelberg GmbH erfolgreich umgesetzt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Nicole, dieser Term passte hier tatsächlich am Besten."
14 Min.
Karin Hofmann
Native in Deutsch
Works in field
Degree in Business Administration
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Vorschlag zur Arbeitsweise
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich, aber ich denke, es könnte in diese Richtung gehen, vielleicht auch "Vorgehensweise"?
Note from asker:
| Danke Karin, mein Fehler war der zu dünn angegebene Kontext, sorry. |
32 Min.
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Specializes in field
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
72
vorgeschlagene Managementverfahren
Lehre - Managementverfahren im Bauwesen
Managementverfahren im Bauwesen Blockübung 1. Termine:. Betreuungsphase: 30.05.2006, 31.05., 02.06.2006. Abgabe: 05.06.2006 bis 12 Uhr ...
www.iib.bauing.tu-darmstadt.de/lehre/management/mib_bue1_ne... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fachportal Pädagogik - FIS Bildung Literaturdatenbank - Vollanzeige
Titel:, Die Balanced Scorecard als Managementverfahren für die Leitung von Schulen. Quelle :, In: Unterricht Wirtschaft, 7 (2006) 25, S. 39-45 Pfeil auf den ...
www.fachportalpaedagogik.de/fis_bildung/suche/fis_set.html?... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Managementverfahren im Bauwesen Blockübung 1. Termine:. Betreuungsphase: 30.05.2006, 31.05., 02.06.2006. Abgabe: 05.06.2006 bis 12 Uhr ...
www.iib.bauing.tu-darmstadt.de/lehre/management/mib_bue1_ne... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fachportal Pädagogik - FIS Bildung Literaturdatenbank - Vollanzeige
Titel:, Die Balanced Scorecard als Managementverfahren für die Leitung von Schulen. Quelle :, In: Unterricht Wirtschaft, 7 (2006) 25, S. 39-45 Pfeil auf den ...
www.fachportalpaedagogik.de/fis_bildung/suche/fis_set.html?... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Danke Karlo, die Antwort war hilfreich, aber die von Nicole passte besser. |
1 Tag 12 Stunden
Andre Bastian
Native in Deutsch
Works in field
quick - reliable - accurate
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Haushaltsantrag / Verwaltungsantrag
Ich finde es sehr schwer, mich wegen des zu geringen Kontextes zu entscheiden. Da es sich jedoch wahrscheinlich um Firmen- und nicht um Verwaltungsangelegenheiten auf kommunaler Ebene etc. handelt, tendiere ich zu Haushaltsantrag. Aber, sorry, je nach Thema kann es sich auch um etwas ganz anderes handeln, wie andere "peers" vorgeschlagen haben.
Note from asker:
| Danke Andre, hier passte der "Haushaltsantrag" nicht so gut. DEr Fehler lag aber bei mir, weil ich den Kontext nicht deutlich genug gemacht habe. |
Something went wrong...