Feb 22, 2007 23:11
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
translationp (X)
Si parla
Homework / test
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
Si parla di
Si parla di codici etici, ma...
Proposed translations
(English)
| 3 | Despite all the talk about |
Linda 969
|
| 4 +4 | It deals with... |
TrueBaller
|
| 4 | regards |
biankonera
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Despite all the talk about
Hi translationpisa
see if this works
it's hard to tell without the whole sentence
see if this works
it's hard to tell without the whole sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This matches the sense perfectly. Tahnks:-)"
9 mins
biankonera
Latvia
Latvia
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
regards
In this case Id say "It regards codes of ethics"
+4
26 mins
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Italian term (edited):
Si parla di..
It deals with...
(trattare) ~ di [articolo, film, libro, codici ] to deal with, to be about ...
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta19952
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta19952
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: this seems to be the best and most natural way to start the sentence
17 mins
|
|
Thank you very much, Enza!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
3 hrs
|
|
Many thanks, Jim!
|
|
| agree |
Vladimir Micic
8 hrs
|
|
Very Thankful, Vladimir!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
10 hrs
|
|
Thank you, Nedra!
|
Discussion