Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerosol type dispensers
Spanish translation:
aerosoles
Added to glossary by
Gerardo Bensi
Feb 23, 2007 18:09
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aerosol type dispensers
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Medición de gases
El texto es un manual para prevención de accidentes en buques petroleros. Aquí habla de las mezclas de gases necesarias para calibrar medidores de gas y de dónde sacarlas:
"Test gas mixtures may be obtained in small **aerosol type dispensers** or small pressurised gas cylinders, or may be prepared in a special test kit."
¿Alguien conoce este objeto y sabe cómo se lo llama en español (Argentina)?
Muchas gracias.
"Test gas mixtures may be obtained in small **aerosol type dispensers** or small pressurised gas cylinders, or may be prepared in a special test kit."
¿Alguien conoce este objeto y sabe cómo se lo llama en español (Argentina)?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | aerosoles |
Andrés Silvart
|
| 5 +1 | expendedores tipo aerosol |
Rodolfo Frei
|
| 3 +2 | dispensadores en aerosol |
Carlos Montilla
|
Proposed translations
+1
6 mins
Andrés Silvart
Native in Spanish
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aerosoles
pequeños aerosoles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
3 mins
Carlos Montilla
Native in Spanish
Quality Translations on Time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
dispensadores en aerosol
Por si te ayuda, en español de España se diría de esta manera. Seguro que hay más.
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
35 mins
|
| agree |
arusso
: o rociadores de aerosol (Montilla abans i ara)
47 mins
|
+1
4 hrs
Rodolfo Frei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical Translator - Engin. & Constr.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
27
expendedores tipo aerosol
espero que te ayude ....
Something went wrong...