Glossary entry

Spanish term or phrase:

moraduix fresco

German translation:

frischer Majoran

Added to glossary by Dittrich
Feb 24, 2007 19:59
17 yrs ago
Spanish term

moraduix fresco

Spanish to German Other Cooking / Culinary Gastronomie
Hallo,

wieder die mallorquinische Küche:


1 ramit de moraduix fresco

Nehme an ein Gewürz.

Velen Dank!

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

frischer Majoran

lat. Name:
Origanum majorana L. oder auch Origanum majorana Moench.

Namensklärung durch das Herbari de la Universitat de les Illes Balears:
http://herbarivirtual.uib.es/cas/especie/5749.html

Deutsche Erläuterung:
http://www.kaesekessel.de/kraeuter/m/majoran.htm

Ausführliche Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Majoran

Eine Verwechslung mit Salbei ist eigentlich nur möglich, wenn sich jemand nicht mit Kräutern auskennt, denn Salbeiblätter sind länglich und ebenso stark wie fein behaart.
Peer comment(s):

agree Detlef Eberwein : Aber ja doch. Wollte ich auch gerade sagen - moraduix = marduix. Nix mit Salbei, Uni hin - Uni her.
8 mins
Danke für die Rückenstärkung! Hatte schon (fast) mit virtuellen Buhrufen gerechnet...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "herzlichen Dank!"
7 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search