Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Round jet-Single-hole nozzle
Italian translation:
ugello a foro unico rotondo
Added to glossary by
Nathalya
Feb 24, 2007 21:30
17 yrs ago
English term
Round jet-Single-hole nozzle
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Paint spraying machine for cars
There's no particular context to this term - it's a part of a paint spraying machine for cars.
Can anyone help?
Thank you!
Can anyone help?
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ugello a foro unico rotondo |
Gloria Cabalisti
|
| 4 | iniettore circolare a foro unico |
Adriana Grigorescu
|
Proposed translations
+2
18 mins
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
ugello a foro unico rotondo
o ugello rotondo a foro unico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 22:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, not the second! sorry!
I wanted to say "ugello a foro unico a getto rotondo"
Ugello a raggio largo o rotondo. 1,5 mm, adatto per spruzzare ... CO2, estintore a polvere o a getto d’acqua; estinguere incendi di ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 22:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
no, not the second! sorry!
I wanted to say "ugello a foro unico a getto rotondo"
Ugello a raggio largo o rotondo. 1,5 mm, adatto per spruzzare ... CO2, estintore a polvere o a getto d’acqua; estinguere incendi di ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :)"
55 mins
Adriana Grigorescu
Italy
Italy
Works in field
Italy
Reliability, efficiency, quality
Native in: Romanian
Works in: English to Italian, English to Romanian, English to Portuguese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
iniettore circolare a foro unico
Visto che si tratta di una macchina per verniciare, penso che "iniettore" sia più adatto.
Spero che ti sia stata d'aiuto.
Buon lavoro
Spero che ti sia stata d'aiuto.
Buon lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
Gloria Cabalisti
: scusa, mi permetto di dissentire perchè in inglese esiste "injector" che è un ugello,con altra funzione:Iniettore=Piccolo ugello che spruzza comburente e ossidante nella camera di combustione.Ma mi piace Circolare piutt. che rotondo,benché sia cmq superfl
21 mins
|
Something went wrong...