Feb 26, 2007 12:55
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Let´s get it done
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
lo mismo... en un texto bancario... pero tampoco puedo dar mucho mas contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | hagámoslo/manos a la obra |
patricia scott
|
| 4 +4 | Manos a la obra |
Mónica Algazi
|
| 5 | Vamos a ello |
castellnou
|
| 4 | vamos a hacerlo/realizarlo |
Patricia Ramirez
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
hagámoslo/manos a la obra
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-03-09 12:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Ubaldo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-03-09 12:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Ubaldo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vamos a hacerlo/realizarlo
Suerte!
+4
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Manos a la obra
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
newwaysolutions
3 mins
|
|
Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Gloria Meneses González
41 mins
|
|
Gracias, Gloria.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
43 mins
|
|
Gracias, María Leonor.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
1 hr
castellnou
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ACCURATE, RELIABLE TRANSLATIONS
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Vamos a ello
Es otra posibilidad. Estoy completamente de acuerdo con las traducciones "manos a la obra" y "hagámoslo".
Something went wrong...