Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pic-pic
Spanish translation:
lápiz de bordado / lápiz bordador
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Feb 26, 2007 22:30
17 yrs ago
French term
Pic-pic
French to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bordado
Parece que es un aparatito manual para bordar, pero ni idea de cómo se dice en castellano...
La frase donde aparece:
"Le pic-pic se présente comme un manche creux terminé par une aiguille. Une boucle métallique permet de faire glisser le fil dans le manche avant de l’enfiler dans l’aiguille"
Muchas gracias!!
La frase donde aparece:
"Le pic-pic se présente comme un manche creux terminé par une aiguille. Une boucle métallique permet de faire glisser le fil dans le manche avant de l’enfiler dans l’aiguille"
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
3 | lápiz de bordado / lápiz bordador | Zuli Fernandez |
2 +1 | enebradera/enhebrador | Carmen Chala |
Change log
Mar 26, 2007 02:09: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
4 hrs
Selected
lápiz de bordado / lápiz bordador
"Souvent appelé "Pic-Pic", cet instrument permet de réaliser très simplement et rapidement des broderies sur toile en formant des bouclettes qui peuvent être de différentes hauteurs." (Ver primer enlace con foto).
En un blog,alguien comenta:
"En cuanto a otro tipo de bordado diferente, me ha gustado Brodeur Pic Pic, tenían cuadros expuestos con la técnica de punto de nudo, si no me equivoco. Ese tipo de bordado que se hace con un punzón dentro del cual va el hilo."
En el enlace que te paso en segundo lugar, aparece un comentario y una imagen de un lápiz bordador.
También en éste: http://www.manosmaravillosas.com/manualidades/navegabilidad....
aparece un lápiz de bordado.
En un blog,alguien comenta:
"En cuanto a otro tipo de bordado diferente, me ha gustado Brodeur Pic Pic, tenían cuadros expuestos con la técnica de punto de nudo, si no me equivoco. Ese tipo de bordado que se hace con un punzón dentro del cual va el hilo."
En el enlace que te paso en segundo lugar, aparece un comentario y una imagen de un lápiz bordador.
También en éste: http://www.manosmaravillosas.com/manualidades/navegabilidad....
aparece un lápiz de bordado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, por las fotos creo que se trata de este aparatito.
Muchísimas gracias a las dos!!!"
+1
4 hrs
enebradera/enhebrador
(Passe-fil) Por la descripción, me parece que puede tratarse de una enhebradera (en México se llama enhebrador), que sirve para henebrar agujas de ojo fino.
Te mando la foto de uno sencillo, existen otros más sofisticados para la industria del vestido.
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-02-27 02:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: enhebradera
Te mando la foto de uno sencillo, existen otros más sofisticados para la industria del vestido.
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-02-27 02:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: enhebradera
Something went wrong...