Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The day just goes
Spanish translation:
El día (se) pasa volando
Added to glossary by
Nadia Martin
Feb 27, 2007 22:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
The day just goes
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Hotels
“The day just goes,” Patricia says, remarking that she starts her activities at around 6.30 am at the gym and then breakfasts at around 9am. Sometimes she’ll swim in Pichilingue, or take a boat from Puerto Marqués and catch the 1pm cliff diving show in La Quebrada. But mostly Patricia checks the computer, then will spend a little time outside by the pool, by which time it is lunch, and then she plays golf, followed by cocktails and dinner
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | El día se pasa volando |
Nadia Martin
|
| 5 | el dia se va volando |
CarmenHaydee
|
Proposed translations
+14
4 mins
Nadia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
El día se pasa volando
Por el contexto creo que se refiere a que se le pasa el tiempo volando. Es una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
9 mins
CarmenHaydee
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
el dia se va volando
Es un dicho popular, es el equivalente en espaNol. Asi deimos nosotros
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-27 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien decimos.. al final del dia: El dia se( me )fue volando
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-27 23:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien decimos.. al final del dia: El dia se( me )fue volando
Peer comment(s):
| neutral |
Cándida Artime Peñeñori
: Qué difícil no votar también por ti pues tu respuesta es también absolutamente correcta. De hecho, ambas formas son intercambiables. Pero Nadia llegó primero. Saludos.
3 hrs
|
|
No te preocupes...yo hago esto para ayudar, por placer. Gracias!:)
|
Something went wrong...