Коллеги с украинским меня поправят, по-русски это "Центральный союз потребительских товариществ Украины"
Центральный союз потребительских товариществ Украины «Укоопспілка» письмом от 19.11.2002 года в свои филиалы «запрещает оказывать благотворительную помощь ...
www.grivna.ks.ua/arhiv/text.php?id=1475&PHPSESSID=3b265f684... - 13k
Т.е. первично - союз потребтовариществ, которому c 1961 г. принадлежит санаторий в Алуште и который в 1993 г. основал акционерный банк "Укоопспилка"

АБ "Укоопспілка" зареєстровано Національним банком України 25.10.93 р. за номером 204 в формі товариства з обмеженою відповідальністю.
http://www.bankukoopspilka.kiev.ua/about/vizitka/

Можно поискать лучшую формулировку, подумайте сами:
union central de socidades de consumo de Ucrania
union de las coperativas de consumo de Ucrania
cooperativas de consumo de Ucrania
cooperativas de consumo ucranianas

кооперация - Производственное, жилищно-строительное, торговое и т.п. коллективное объединение, создаваемое на средства его членов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-28 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coop.com.ua/ret/coop.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-28 21:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки обществ, не товариществ

Центральный союз потребительских обществ Украины "Укоопспилка" 76.. Ржоткевич Виктор Леонидович, 1961 г.р., председатель правления ...
www.ukraine.ru/catalog/bloki/zaedu.html - 69k
Союз потребительских обществ "Укоопспилка". ...дальше ...
list.protoplex.ru/list_action_id/showarchid/8939.html



--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-03-01 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Поправлюсь:
Пансионат "Укоопспилка" впервые принял своих гостей в 1959 году. Специализация лечение заболеваний верхних ...
www.tourism.crimea.ua/otdih/alushta/ukrspilka/index.html - 14k

Так что, чистая логика, что наш покойный муж не мог работать ни в банке, ни в санатории.

Еще вариант: sociedad de cooperativas de consumo


--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-03-07 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

unión de cooperativas de consumo Ucoopspilca