Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
распилив его и сделав вставки
английский translation:
by cutting it apart and inserting spacers
Added to glossary by
Anton Konashenok
Mar 2, 2007 01:16
17 yrs ago
русский term
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
распилив его и сделав вставки
русский => английский
Техника
Автомобили / Автомеханика
"Расширить кузов - распилив его и сделав вставки, можно получить большую вместимость."
Could anyone explain what сделать вставки means? And/or the whole idea?
Could anyone explain what сделать вставки means? And/or the whole idea?
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | cutting it apart and inserting spacers |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+1
15 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
cutting it apart and inserting spacers
or "cutting it in half", depending on how you actually cut it
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-02 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Spacer = вставка, проставка, нечто вставляемое для расширения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 02:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошей иллюстрацией такой операции является изготовление лимузинов. Практически все лимузины (кроме Volvo) являются переделкой обычной машины. Грубо говоря, ее пилят на переднюю и заднюю половины и посередине вставляют еще сегмент кузова, соответствующим образом усилив конструкцию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 02:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно, скажем, срезать крышу кузова по стойкам и эти стойки удлинить.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-02 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Spacer = вставка, проставка, нечто вставляемое для расширения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 02:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошей иллюстрацией такой операции является изготовление лимузинов. Практически все лимузины (кроме Volvo) являются переделкой обычной машины. Грубо говоря, ее пилят на переднюю и заднюю половины и посередине вставляют еще сегмент кузова, соответствующим образом усилив конструкцию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 02:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно, скажем, срезать крышу кузова по стойкам и эти стойки удлинить.
Note from asker:
| What's a spacer? |
| Не нашел ни одного подтверждения такого значения слова. Самое главное, я не понимаю, как человек представляет себе саму операцию! |
| Ага, т.е. "распил" происходит поперек длины. Тогда понятнее. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick help"
Something went wrong...