"A bordo macchina" se traduit toujours par "embarqué".
Expression consacrée.
Voir autres questions posées sur Proz avec "a bordo macchina" pour preuve.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-02 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

= embedded control, en anglais.

Mais, de nos jours, ce terme désigne plus souvent les commandes embarquées comme le système de navigation par satellite GPS, ou le contrôle des gaz ...
http://www.flygt.com/impeller/1632102.asp?newsid=1716333

Contrôle entrée / sortie en sans rupture de charge; Préparation de commandes embarquées; Gestion de stock / consommations en temps réel; Process de contrôle ...
http.//www.balea.com/index.php/fr/pesage_embarque/tpe_transpalette...

E425a, MEW1, 19, Embedded Control - Embedded Control (Commandes embarquées). E425b, MSM1, 13, Embedded Control - Embedded Control (Commandes embarquées) ...
https://www2.ti.bfh.ch/ba2007/E/WS/

Nombreux exemples sur le Net.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-02 11:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

... de dispositifs de commande en milieu sensible (salle blanche, agronomie, alimentation), en équipement de balnéothérapie, pour les commandes embarquées, ...
http://www.lextronic.fr/Capteurs/capacitif.htm

BFH-TI: Approfondissement largeEconomie de l’électricité; Systèmes 1: commandes embarquées; Systèmes de communication sans fils; Traitement numérique de signaux 2; Systèmes d’exploitation ...
http://www.hti.bfh.ch/index.php?id=315&L=1

A bordo macchina = di bordo.