Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
referent
English translation:
patient's key worker
Added to glossary by
Francina
Mar 3, 2007 14:19
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
referent
Dutch to English
Medical
Medical (general)
psychiatry
A report regarding Integrated Residential Treatment for Dual Diagnosis Patients
De *referent* als case manager
De *referent* (en elk teamlid) past zich aan het evolutiestadium van de patiënt aan en heeft in de eerste fasen van de behandeling veeleer een therapeutische rol.
In een later fase zal de *referent* de patiënt op een creatieve manier aanspreken om zich te richten naar en te investeren in een wereld buiten zichzelf om uiteindelijk autonomie te stimuleren. Bij het naderende ontslag moet de *referent* openstaan voor separatieangsten en rouwprocessen. Wanneer in de derde en vierde fase samen met de cliënt praktische doelen worden geformuleerd, zal de *referent* steeds vaker de taak van casemanager op zich nemen. De acties van *referent* als klinisch casemanager worden steeds besproken en ondersteund vanuit het team van de unit.
Benefactor, parapro, facilitator, counselor, or…?
TIA
Francina
De *referent* als case manager
De *referent* (en elk teamlid) past zich aan het evolutiestadium van de patiënt aan en heeft in de eerste fasen van de behandeling veeleer een therapeutische rol.
In een later fase zal de *referent* de patiënt op een creatieve manier aanspreken om zich te richten naar en te investeren in een wereld buiten zichzelf om uiteindelijk autonomie te stimuleren. Bij het naderende ontslag moet de *referent* openstaan voor separatieangsten en rouwprocessen. Wanneer in de derde en vierde fase samen met de cliënt praktische doelen worden geformuleerd, zal de *referent* steeds vaker de taak van casemanager op zich nemen. De acties van *referent* als klinisch casemanager worden steeds besproken en ondersteund vanuit het team van de unit.
Benefactor, parapro, facilitator, counselor, or…?
TIA
Francina
Proposed translations
(English)
| 4 | patient's key worker |
Els Spin
|
| 3 +1 | specialist |
Adam Smith
|
| 4 | consultant |
Marlou Franken
|
| 3 | clinician |
Jon O (X)
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
patient's key worker
Hoi Francina!
'The patients key worker' komt het dichtste bij.
Als je hierop Googlet, kom je de verschillende taken (case manager, zorgcoordinator etc.) vanzelf tegen.
Een paar voorbeelden vind je in de referenties en voorbeeldzinnen.
Groet!
'The patients key worker' komt het dichtste bij.
Als je hierop Googlet, kom je de verschillende taken (case manager, zorgcoordinator etc.) vanzelf tegen.
Een paar voorbeelden vind je in de referenties en voorbeeldzinnen.
Groet!
Example sentence:
Een “referent “of “persoonlijke begeleider” is een personeelslid waarin de patiënt zeer veel vertrouwen stelt.
The patient’s Key Worker has special responsibility for their care. Their Key Worker is the person they should contact if they have questions about any aspect of their care.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it! Thttp://72.14.203.104/search?q=cache:8maZdJIERWIJ:www.rcpsych.ac.uk/mentalhealthinformation/thementalhealthteam.aspx+patient%27s+key+worker&hl=en&ct=clnk&cd=7&gl=us
Thanks Els"
55 mins
clinician
http://216.239.59.104/search?q=cache:9P8qSjJ1xPYJ:www.ncebpc...
This link talks of the clinician as 'case manager'
This link talks of the clinician as 'case manager'
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Smith
: Specialist nurses may also fulfil these roles depending on training / organisation, e.g. http://www.pcsleidinge.be/2/2_11.htm
3 hrs
|
+1
4 hrs
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
specialist
Unless you have any further information I would keep it general, such as "specialist", which will cover physicians and those nurse specialists who have received additional training / education to manage cases. For an example fo the latter, see http://www.pcsleidinge.be/2/2_11.htm.
If they are acting as counsellors (as your posting has suggested) then this term would also work.
If they are acting as counsellors (as your posting has suggested) then this term would also work.
7 hrs
Marlou Franken
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
consultant
From the list Adam provided I copied:
"Om te bevorderen dat het onderscheid tussen binnen en buiten vervaagt, werkt men met de methodiek van het case-management. D.w.z. dat een verpleegkundige van de afdeling die aanvankelijk als referent functioneert, gedurende een periode na het ontslag de patiënt blijft begeleiden binnen diens verder traject"
Hieruit blijkt dat een dergelijke consultant of counselor niet perse een specialist hoeft te zijn, dat is in verband met jouw text vermoed ik sterk, inderdaad ook niet het geval.
"Om te bevorderen dat het onderscheid tussen binnen en buiten vervaagt, werkt men met de methodiek van het case-management. D.w.z. dat een verpleegkundige van de afdeling die aanvankelijk als referent functioneert, gedurende een periode na het ontslag de patiënt blijft begeleiden binnen diens verder traject"
Hieruit blijkt dat een dergelijke consultant of counselor niet perse een specialist hoeft te zijn, dat is in verband met jouw text vermoed ik sterk, inderdaad ook niet het geval.
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Smith
: I think it depends: in the UK, consultants are medical doctors (there is a new "consultant grade" for nursing, but then these nurses are "consultant nurses", which is why I used more generic term.
10 hrs
|
Discussion