This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leg vein clearance
Rules Monitor

Glossary entry

English term or phrase:

Remote duplication failover

German translation:

Failover mit Remote-Replikation

Added to glossary by Lucile Lunde
Mar 4, 2007 20:22
17 yrs ago
English term

Remote duplication failover

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
"remote duplication failover facilitated by a secure network between continents ensures continued operations in the shortest timeframe possible"

Mir fällt nichts Gutes dazu ein... Kann dieser Begriff auf Englisch belassen werden oder gibt es eine gute deutsche Formulierung?
Danke!
Proposed translations (German)
4 +1 Failover mit Remote-Replikation
3 Fernduplikations-Ausfallsicherung

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Failover mit Remote-Replikation

Im Zusammenhang mit Failover ist mir eher der Begriff "Replikation" geläufig. Gemeint ist m. E., dass die Daten an einen Remote-Speicherort repliziert werden und bei Ausfällen dann übergangslos auf diese replizierten Daten "umgeschwenkt" werden kann. Ich würde daher "Failover mit Remote-Replikation" vorschlagen.
Reference:

http://germany.emc.com/products/networking/srdf.jsp

Peer comment(s):
agree Marcus Geibel : genau
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
13 hrs

Fernduplikations-Ausfallsicherung

Peer comment(s):
neutral Gabi Franz : Ausfallsicherung finde ich ok, auch wenn "Failover" im Netzwerkkontext absolut gängig ist. Aber "Fernduplikation" finde ich unverständlich (0 Treffer in Google).
1 hr
Na, "Fernreplikationng" wollte ich sagen, und da gibt es nun wirklich im Bereich Netzwerke viele Belege.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search