Mar 6, 2007 04:03
17 yrs ago
47 viewers *
español term
Reino Unido
Specialist in financial/economic texts
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: francés al inglés, italiano al inglés, español al inglés, and 1 more.
representante persona física
español al inglés
Negocios/Finanzas
Bienes inmuebles
From a CV
Not much context, this is from a CV in descriptive information about a development company.
[Mr. X] es representante persona física de [Company Y], S.A.
[Mr. X] es representante persona física de [Company Y], S.A.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
39 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
36
Selected
legal representative
Mr. X is the legal representative of... / is empowered to represent.
IMHO :)
IMHO :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Mr. X is the personal representative/personally represents
.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: "personally represents" cover "physical person" and it's the way we would say it in English (both US and UK)
15 horas
|
|
thanks!
|
+2
4 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
132
natural person acting as (legal) representative
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: "Natural" as opposed to "artificial".
6 horas
|
|
Gracias Andy
|
|
| agree |
Patrick Weill
: natural as opposed to Legal
2241 días
|
+1
6 horas
the actual/named/certified legal representative/the legal representative
http://216.239.59.104/search?q=cache:YLdJrIIW7doJ:eur-lex.eu...
Representante autorizado: toda persona física o jurídica
establecida en la Comunidad que ha recibido el
mandato por escrito del fabricante de intervenir en
nombre de éste en lo concerniente a las obligaciones
del mismo derivadas de la presente Directiva
http://216.239.59.104/search?q=cache:HSsd6Nes3lgJ:www.portla...
Personas cuya única actividad comercial es la propiedad de menos de 10 unidades residenciales en
alquiler. Nota: “Persona” se refiere a la persona natural o física. Las asociaciones, las corporaciones
(sociedades anónimas) y demás entidades que no sean personas no pueden solicitar tal exención
Representante autorizado: toda persona física o jurídica
establecida en la Comunidad que ha recibido el
mandato por escrito del fabricante de intervenir en
nombre de éste en lo concerniente a las obligaciones
del mismo derivadas de la presente Directiva
http://216.239.59.104/search?q=cache:HSsd6Nes3lgJ:www.portla...
Personas cuya única actividad comercial es la propiedad de menos de 10 unidades residenciales en
alquiler. Nota: “Persona” se refiere a la persona natural o física. Las asociaciones, las corporaciones
(sociedades anónimas) y demás entidades que no sean personas no pueden solicitar tal exención
Something went wrong...