Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do some odd work
French translation:
faire des petits boulots
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Mar 6, 2007 11:29
17 yrs ago
English term
Anne-Sophie Jubien (X)
Do some odd work
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Une question toute bête (il est temps que j'aille déjeuner, peut-être !?). Je peux traduire par "effectuer des petits boulots", non ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | faire des petits boulots |
Diane de Cicco
|
| 3 | faire de menus travaux |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+2
2 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
faire des petits boulots
"faire" plutôt qu"effectuer" en l'occurrence
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-06 21:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le contexte des réfugiés, je dirais "travailler ici et là"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-06 21:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le contexte des réfugiés, je dirais "travailler ici et là"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
41 mins
faire de menus travaux
davantage le sens de bricolage, mais n'ayant pas de contexte précis...
Discussion
Merci de votre aide !