Mar 6, 2007 15:02
17 yrs ago
English term
repeated evacuation and release to N2
English to Japanese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The suspension was degassed by repeated evacuation and release to N2.
Can anyone explain to me "repeated evacuation and release to N2" in Japanese?
｢繰り返し排気してＮ２に放出｣(Does this make sense?)
Can anyone explain to me "repeated evacuation and release to N2" in Japanese?
｢繰り返し排気してＮ２に放出｣(Does this make sense?)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 排気と、窒素にさらすことを繰り返して |
Yuki Okada
|
| 3 | 硝化・脱窒プロセスを繰り返すことで |
AkiHofmann (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
排気と、窒素にさらすことを繰り返して
「排気と、窒素にさらすことを繰り返してこのsuspensionを脱ガスする」ということだと思います。N2はこの場合窒素ガス。たとえば空気ならば酸素も含まれているので酸化が起こりえますが、窒素ならばそれはありません。排気する（真空に（近く）する）ことと窒素ガスにさらすことを繰り返してsuspension中に含まれているガスを抜く工程のようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
17 hrs
硝化・脱窒プロセスを繰り返すことで
懸濁液(suspension)は、硝化・脱窒プロセスを繰り返すことでガスを抜かれた（＝窒素＝N となった）。
この「repeated evacuation and release to N2」は、「硝化・脱窒プロセス」を言っているんじゃないでしょうか？外していたらすみません。。
この「repeated evacuation and release to N2」は、「硝化・脱窒プロセス」を言っているんじゃないでしょうか？外していたらすみません。。
Something went wrong...