Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
locales (in this context)
English translation:
stores
Added to glossary by
Cynthia Zuberbuhler
Mar 6, 2007 18:58
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
locales (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Property Developer Profile
This is in a list of different types of property:
A 31 de diciembre de 2006, la cartera de promoción en curso de [XXXX]] incluía [●] promociones que correspondían aproximadamente a [●] m2 destinados a edificación y aproximadamente [●] viviendas, ***[●] locales, ***[●] plazas de garaje y [●] trasteros, con un con un valor bruto consolidado (GAV) en conjunto de [●] euros.
A 31 de diciembre de 2006, la cartera de promoción en curso de [XXXX]] incluía [●] promociones que correspondían aproximadamente a [●] m2 destinados a edificación y aproximadamente [●] viviendas, ***[●] locales, ***[●] plazas de garaje y [●] trasteros, con un con un valor bruto consolidado (GAV) en conjunto de [●] euros.
Proposed translations
(English)
| 5 | stores |
Cynthia Zuberbuhler
|
| 4 +4 | shops/locals/premises |
Robert Copeland
|
| 5 | storefronts |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | businesses |
Lydia De Jorge
|
| 5 | business units |
Nikki Graham
|
| 4 | business spaces |
Marisabel Maal
|
Proposed translations
4 mins
Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
sworn and technical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stores
G. luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
storefronts
Son "locales comerciales".
+4
35 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
shops/locals/premises
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Annissa 7ar
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: premises
1 hr
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: NOT "locals" - this is not English
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: business premises
2 hrs
|
|
Thanks Claudia!!
|
+1
36 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
businesses
puede ser local de oficinas, comercio, etc.
5 hrs
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
business spaces
Mi sugerencia, aunque ya hayan transcurrido 5 horas desde que colocó aquí su inquietud. Locales son espacios bien para tiendas o para oficinas, es decir, para fines comerciales. Una vez según sean ocupados podrían ser shops, stores, etc.
17 hrs
business units
The above is what I normally use to translate this term in this context. They are not necesssarily shops, as they could be offices.
Something went wrong...