Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picture credits
Polish translation:
Za zdjęcia dziekujemy:
Added to glossary by
yastee
Mar 11, 2007 11:31
17 yrs ago
8 viewers *
English term
picture credits
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
copyright
W tekście copyright, o książce w której zamieszczone są zdjęcia obrazów.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Za zdjęcia dziekujemy: |
yastee
|
| 4 +1 | Autorzy zdjęć |
bartek
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Za zdjęcia dziekujemy:
może tak?
Przy okazji: czy chodzi o autorów, czy też o właścieli majątkowych praw autorskich - to wynika z kontekstu. To nie jest to samo. Prawa majątkowe są zbywalne i mogą należeć do agencji foto lub wydawcy, a nie do autora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-12 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ps.: Copyright (c) oznacza, zgodnie z konwencją genewską, właściciela majątkowych praw autorskich, a nie autora - który mógł te prawa zbyć.
Przy okazji: czy chodzi o autorów, czy też o właścieli majątkowych praw autorskich - to wynika z kontekstu. To nie jest to samo. Prawa majątkowe są zbywalne i mogą należeć do agencji foto lub wydawcy, a nie do autora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-12 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ps.: Copyright (c) oznacza, zgodnie z konwencją genewską, właściciela majątkowych praw autorskich, a nie autora - który mógł te prawa zbyć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Autorzy zdjęć
najprościej
Prawa autorskie do zdjęć należą do... - ale tak się nigdy tego nie podaje
ALBO:
Zdjęcia udostępnione przez
ALBO
Zdjęcia wykonane przez
ALE
pierwsza wersja jest najczęściej przyjęta
Prawa autorskie do zdjęć należą do... - ale tak się nigdy tego nie podaje
ALBO:
Zdjęcia udostępnione przez
ALBO
Zdjęcia wykonane przez
ALE
pierwsza wersja jest najczęściej przyjęta
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: http://www.proz.com/kudoz/1803504
1 min
|
|
sprawę uprościłoby ddokreślenie, gdzie i jak te credits są umocowane :)
|
Something went wrong...