Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fazer um estágio
English translation:
to do an internship
Added to glossary by
Todd Field
Mar 13, 2007 14:24
17 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Not a translator
fazer um estágio
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Estudantes em universidades normalmente fazem estágios (remunerados ou não) em empresas como parte do programa universitário. O termo Não refere-se as áreas de saúde apenas, mas principalmente para as áreas das exatas.
A tradução é para um artigo científico preferencialmente escrito em UK.
A tradução é para um artigo científico preferencialmente escrito em UK.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to do an internship |
Todd Field
|
| 5 +1 | work placement |
Adriana Francisco (X)
|
| 4 | training / training period |
Marina FS
|
| 4 | are usually trainees at companies |
Adriana Fonseca
|
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
to do an internship
estágio: período de trabalho por tempo determinado para formação e aprendizagem de uma prática profissional; aprendizagem professional (definition from http://www.infopedia.pt/homepage.jsp)
internship: Work in a company or agency related to a student’s degree program and career plans, usually for academic credit and often also for payment. (definition from www.uwstout.edu/ugbulletin/ugb_glossary.html)
See also:
http://www.proz.com/kudoz/1003645
http://www.proz.com/kudoz/140427
Good luck!
internship: Work in a company or agency related to a student’s degree program and career plans, usually for academic credit and often also for payment. (definition from www.uwstout.edu/ugbulletin/ugb_glossary.html)
See also:
http://www.proz.com/kudoz/1003645
http://www.proz.com/kudoz/140427
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much everybody!"
+1
5 mins
work placement
See definition from the BBC website:
http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/work/options/work_exp.sh...
http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/work/options/work_exp.sh...
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Gonçalves
: For UK-Eng I think this is the best option. An alternative would be "work experience". Internship sounds a bit too N. American for my native UK-Eng ear, although I'm sure it's perfect for US-Eng.
20 hrs
|
2 mins
training / training period
The professional training period has three main goals: ... The professional training period will be attended by a tutor that will be responsible by the ...
www.utl.pt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-13 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
students follow/complete a training period...
www.utl.pt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-13 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
students follow/complete a training period...
39 mins
Adriana Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
also a geophysicist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
are usually trainees at companies
sugestao
Something went wrong...