Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
direktstartas
English translation:
started directly in the (supply) grid
Added to glossary by
roguestate
Mar 13, 2007 18:12
17 yrs ago
Swedish term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
direktstartas
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motors
Pumpmotor, drivmotor för transportbanor samt övriga, utanför maskinstativ befintliga motorer, skall vara anslutna med blockerat uttag och CEE-anslutningsdon.
Motorer för max 15 kVA kan direktstartas. Motorer för högre effekter diskuteras i varje enskilt fall.
Vid användning av motorer med högre effekt än 15 kVA, skall faskompensering diskuteras med beställaren.
Fritt utrymme skall finnas för demontering av fläktkåpor.
Motor skall skyddsjordas med separat ledare i motorkabeln.
Can anyone help here please?
Motorer för max 15 kVA kan direktstartas. Motorer för högre effekter diskuteras i varje enskilt fall.
Vid användning av motorer med högre effekt än 15 kVA, skall faskompensering diskuteras med beställaren.
Fritt utrymme skall finnas för demontering av fläktkåpor.
Motor skall skyddsjordas med separat ledare i motorkabeln.
Can anyone help here please?
Proposed translations
(English)
| 4 | started directly in the (supply) grid |
Mårten Sandberg
|
| 5 | be DOL-started; be direct on-line started |
Sven Petersson
|
Proposed translations
19 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
started directly in the (supply) grid
When electric motors are started (during acceleration phase) there is a sudden current surge in the supply grid; that is why there is a limit to how large a motor can be started immediately from the grid.
Sven's anwer is probably correct per se, but I do not know how much of an explanation it offers.
Sven's anwer is probably correct per se, but I do not know how much of an explanation it offers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mårten "
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
be DOL-started; be direct on-line started
:o)
Something went wrong...