Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
piece of trivia
Italiano translation:
notizia curiosa/interessante/"notiziola"
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Mar 14, 2007 19:29
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
piece of trivia
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
"This piece of trivia often comes as a surprise to Americans". Si parla della prima vittoria di un americano in un campionato mondiale di scacchi.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | notizia curiosa/interessante/"notiziola" |
texjax DDS PhD
|
| 5 | banalità |
Massimo Barbaro
|
Proposed translations
+4
44 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
40
Selected
notizia curiosa/interessante/"notiziola"
piece of trivia si riferisce a informazioni e notizie di cronaca sfiziose, curiose, interessanti, cose che può far piacere sapere, ma non tali da dominare le prime pagine nè di importanza capitale.
Probabilmente puoi anche semplicemente tradurre con notizia nel tuo contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-14 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
notizia, informazione...siamo lì insomma.
Probabilmente puoi anche semplicemente tradurre con notizia nel tuo contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-14 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
notizia, informazione...siamo lì insomma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. In questo contesto penso che potrei anche usare il termine "curiosità". "
13 ore
Massimo Barbaro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Consulente legale, Ambiente e Management
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
banalità
è un difettivo di singolare come "news"
Cfr.
[Origin: < L, fem. of trivius (adj.), deriv. of trivium place where three roads meet, equiv. to tri- tri- + -vium, deriv. of via way, road]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
American Heritage Dictionary - Cite This Source
triv·i·a 1 (trÄv'Ä“-É™) Pronunciation Key
pl.n. (used with a sing. or pl. verb)
Insignificant or inessential matters; trifles.
Cfr.
[Origin: < L, fem. of trivius (adj.), deriv. of trivium place where three roads meet, equiv. to tri- tri- + -vium, deriv. of via way, road]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
American Heritage Dictionary - Cite This Source
triv·i·a 1 (trÄv'Ä“-É™) Pronunciation Key
pl.n. (used with a sing. or pl. verb)
Insignificant or inessential matters; trifles.
Something went wrong...