German to Italian Tech/Engineering Macchine agricole

Cari colleghi,

non vi riporto la frase di contesto, perché non illumina...:-((((( so esattamente che cos'è, ma è un testo molto specifico e non me la posso cavare con una traduzione a senso. Nel mio caso è un attrezzo portato, e non trascinato, con un telaio di protezione su ambo i lati di un nastro, posto trasversalmente al trattore, che "trasporta" diverse file di pettini o rastrelli, perciò non è né un andanatore né un condizionatore di un falcia-condizionatore.

Qualche idea?

Grazie per il Vostro aiuto!

Giuliana