Mar 16, 2007 00:57
17 yrs ago
English term
China
mediates
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
virtualisation
The hypervisor traps CPU instructions and mediates access to hardware controllers and peripherals. As a result, full virtualization allows practically any OS to be installed on a virtual server without modification, and without being aware that it is running in a virtualized environment.
hypervisor可以捕获CPU指令，为访问硬件控制器和外设起到中介作用。
暂时处理成了：为......起到中介作用。
寻求专业译法。
hypervisor可以捕获CPU指令，为访问硬件控制器和外设起到中介作用。
暂时处理成了：为......起到中介作用。
寻求专业译法。
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
介导
以介导对硬件控制器和外设的访问。
--------------------------------------------------
Note added at 1天8分钟 (2007-03-17 01:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
应该是： 并介导....
--------------------------------------------------
Note added at 1天8分钟 (2007-03-17 01:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
应该是： 并介导....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
我最后还是用了：为......充当中介（中间机制）。"
12 mins
管理
管理/调控/调节
3 hrs
调制
hypervisor可以捕获CPU指令，并对硬件控制器和外设的访问进行调制。
(使实际的硬件和外设成为供 OS 使用的虚拟设备)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 04:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
同意调制，
类似于调制解调器中的调制作用，创造虚拟环境，使之成为 OS 可用的设备
(使实际的硬件和外设成为供 OS 使用的虚拟设备)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 04:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
同意调制，
类似于调制解调器中的调制作用，创造虚拟环境，使之成为 OS 可用的设备
Discussion
管理程序捕获CPU指令，并介导对硬件控制器和外设的访问。
突然想起了“调制”，不知道从hypervisor到硬件管理器，是否为一个“信息调制”的过程呢？
想来想去，建议还是用“介导”，原因如下：1. 介导既有中介的意思，也含有调节控制的意思；2. 原词本身就有“介导”的含义，且也符合上下文；3. 介导并非一定广泛用于医学界，其他行业好像也广泛使用哦；4.“以介导对硬件控制器和外设的访问”这句译文中，一般读者应该都会懂得介导是什么意思吧？ 再看看其他人什么意见。