zaprzysiężenie

w jezyku polskim nie ma AFIK rozroznienia miedzy tymi przysiegami, a polscy zolnierze zawodowi nie skladaja AFIK dodatkowej przysiegi. Niemniej urzednicy panstwowi, ministrowie, sedziowie itp. sa zaprzysiegani. Wiec i niem. zolnierza zawodowego mozna by zaprzysiadz, co by drugi raz przysiegi nie uzywac :-)

Patrz tez:
http://pl.wikisource.org/wiki/Rota_(tekst_przysięgi)


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-03-19 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak wlasciwie to Gelöbnis to slubowanie, a Eid to przysiega.

Jednakoz slubowanie polskich rekrutow zwane jest przysiega, a zaprzysiezenie polskich urzednikow cywilnych zwane jest slubowaniem ;-/

Patrz definicje w wiki:

Przysiega:
ustna, na ogół sformalizowana, o ustalonym tekście, zwanym rotą przysięgi, przeznaczona do publicznego wygłoszenia. Złożenie przysięgi stanowi gwarancję przestrzegania umowy, dotrzymania zobowiązania, wywiązania się z powinności. Niedotrzymanie przysięgi (krzywoprzysięstwo) pociąga za sobą skutki honorowe - utratę czci, godności, zaufania publicznego; czasem również religijne, gdy przysięga obwarowana jest klątwą.
Współcześnie przysięga jest wymagana przy przyjmowaniu niektórych funkcji publicznych, od żołnierzy (przysięga wojskowa), od osób zaufania publicznego - np. lekarzy (przysięga Hipokratesa) oraz przy wstępowaniu do niektórych organizacji.


Ślubowanie
sformalizowana deklaracja składana przez osobę przed objęciem wykonywania określonych funkcji (często publicznych), w której zobowiązuje się przestrzegać określonych zasad (prawnych, etycznych). Ślubowanie polega na uroczystym, ustnym wygłoszeniu ustalonej treści ślubowania wobec określonego organu, a następnie własnoręcznym podpisaniu jego tekstu. Złamanie ślubowania (sprzeniewierzenie się jemu) wiąże się z wcześniejszym niewypełnieniem ślubowanych obowiązków, za co najczęściej grozi odpowiedzialność dyscyplinarna.

W języku potocznym ślubowanie jest zbliżone do przysięgi, jednak obowiązujące prawo w Polsce nazywa pewne deklaracje ślubowaniem, a inne przysięgą. Obecnie ślubowanie wymagane jest od osoby obejmującej następujące stanowiska:

* mianowanego urzędnika służby cywilnej[1]
* wójta, burmistrza (prezydenta miasta) oraz radnego gminy, powiatu lub sejmiku województwa
* sędziego Trybunału Konstytucyjnego[2]
* posła lub senatora (ślubowanie poselskie, ślubowanie senatorskie)
* Prezydenta RP


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-19 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

moze wlasnie czesciowo opisowo:

zaprzysiezenie zolnierzy zawodowych

w tym wypadku slubowanie mnie tez zupelnie sie nie podoba.