Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Probation Service
Albanian translation:
Shërbimi kombëtar i lirimit me kusht
Added to glossary by
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Mar 20, 2007 07:35
17 yrs ago
English term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
National Probation Service
Non-PRO
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
Mirmëngjes kolegë,
Pa u dashur të përkthehet fjalë për fjalë, cili është ky institucion për ne, si e keni përkthyer ju? Unë e kam lexuar faqen e tij (http://www.probation.homeoffice.gov.uk/output/Page1.asp) dhe kjo më ndihmoi të shihja se ky është një institucion ndihme, mbështetjeje dhe titulli Probation më ngatërron. Ju falenderoj, Fabiana
Pa u dashur të përkthehet fjalë për fjalë, cili është ky institucion për ne, si e keni përkthyer ju? Unë e kam lexuar faqen e tij (http://www.probation.homeoffice.gov.uk/output/Page1.asp) dhe kjo më ndihmoi të shihja se ky është një institucion ndihme, mbështetjeje dhe titulli Probation më ngatërron. Ju falenderoj, Fabiana
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | Shërbimi kombëtar i lirimit me kusht |
Elvana Moore
|
| 5 +2 | shërbimi kombëtar për lirimin me kusht |
Orian Cuko
|
Proposed translations
+4
1 hr
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Shërbimi kombëtar i lirimit me kusht
Ne ketë shërbim nuk e kemi si institucion më vete. Elvana
Example sentence:
Lirim para kohe me kusht
Peer comment(s):
| agree |
Blerta Alikaj
2 hrs
|
| agree |
TrueBaller
4 hrs
|
| agree |
Translation Link
8 hrs
|
| agree |
Blerina UK
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rrofsh Elvana :))"
+2
1 hr
Orian Cuko
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Accuracy, fluency and style
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
shërbimi kombëtar për lirimin me kusht
probation - lirim me kusht
Peer comment(s):
| agree |
Monika Coulson
: Jam dakord. Është "për" lirimin me kusht, siç e thotë Oriani.
8 hrs
|
| agree |
Eva T
7 days
|
Discussion