English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
any suggestion
Any suggestion??
Non-PRO (1): momo savino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
qualcosa / un evento / un fatto che facesse pensare che
or niente aveva mai indotto a pensare che
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-20 15:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mai, niente mi aveva portato a credere di averle fatto qualcosa di male
Niente mi aveva mai fatto sospettare di averla ferita
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-20 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'era mai stato nessun indizio ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-20 15:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
alcuna indicazione/segno
Ma qual'è il dubbio?
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
alcun indizio
| agree |
Alice Carbone (X)
2 mins
|
|
Grazie, Alice ma Giorgia ha già scelto anche se a me sembra una soluzione un pò...vaga:) Ciao
|
|
| agree |
Monia Di Martino
17 hrs
|
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
non ci fu mai niente che facesse pensare che le avessi fatto qualcosa di male
Instead of "niente" You can write "nulla": sounds more literary, but it depends on the nuance and on the context of the sentence.
The use of imperfetto and passato remoto is almost equal, although linguists say it depends from the origin of the speaker, in that generally speaking if the speaker is from Northern Italy, s/he might tend to use 'imperfetto' (non'c'era), whereas if s/he is from Central or Southern Italy, s/he might tend to use 'passato remoto'. This phenomenon is testified by local dialects, where (for example in Venetian, pertaining to the Northern ones) You cannot find any passato remoto, whereas in Apulian (belonging to Southern ones), for instance, You can find it.
Have a nice day
Ale
| agree |
Laura Massara
: mmm, in effetti sarebbe meglio attendere un attimo prima di chiudere le risposte. anyway, have a good evening, 2!
1 hr
|
|
Grazie, ricambio l'augurio Ale
|
Something went wrong...