Mar 21, 2007 11:11
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
High-Level Dismantling and Removal of Large Trees
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Tree Surgeon
I´m translating a CV and this person states: I have worked as a Tree Surgeon, in which I have specialised in *High-Level Dismantling and Removal* of Large Trees.
My query is wether high-level refers to the size of the tree or wether it is some kind of level of specialisation. Help
My query is wether high-level refers to the size of the tree or wether it is some kind of level of specialisation. Help
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trabajos de (gran envergadura en el) desmantelamiento y traslado (reubicación) de grandes árboles |
patricia scott
|
Proposed translations
7 mins
Selected
trabajos de (gran envergadura en el) desmantelamiento y traslado (reubicación) de grandes árboles
No he encontrado ninguna calificación para el desmantelamiento de árboles, grandes o pequeños - deduzco que significa que tiene experiencia en trabajos de gran nivel o envergadura.
En cuanto al traslado, en ocasiones se lo denomina reubicación.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-28 09:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Yoelle.
En cuanto al traslado, en ocasiones se lo denomina reubicación.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-28 09:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Yoelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...