Mar 25, 2007 20:00
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
le bon geste quand ça pique
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
es como el slogan de una crema contra el picor y las rojeces
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Virginie T
Native in French
Specializes in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el gesto acertado cuando pica/contra el picor
Une option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
el mejor gesto si te pica
:-)
10 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
el gesto que alivia si te pica
otra opción....
+1
15 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
un mimo/alivio para la picazón
No es muy literal, pero parece sonar bien, ¿verdad?
1 day 2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
¿Picor? El salvador...
;-)))
2 days 18 hrs
Marcela De Grande
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish
tu solución para la picazón
...y se me ocurre otra rimada, pero no se si es suficientemente explicita
"si pica, replicas"
A mi parecer, "le bon geste" no conviene traducirlo por "gesto"...mas bien se refiere a un reflejo, algo apropiado para solucionar un problema
"si pica, replicas"
A mi parecer, "le bon geste" no conviene traducirlo por "gesto"...mas bien se refiere a un reflejo, algo apropiado para solucionar un problema
Something went wrong...