Mar 26, 2007 20:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
reset
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kontext:
"In case of an operational error which can be remotely reset, the contractor may at its option reset the WTG."
Vorläufige Übersetzung:
"Bei einem Funktionsfehler, der durch eine Fernrückstellung behoben werden kann, kann der Auftragnehmerr die WEA im eigenen Ermessen neu starten / rücksetzen / zurücksetzen"
Frage mich, was bei einer Windenergieanlage wohl mehr Sinn macht, wird sie neu gestartet oder zurück- bzw. rückgesetzt?
Vielen Dank - und sorry, für den dürftigen Kontext; es kommen in diesem Text nur vereinzelt und sehr kurze technische Passagen vor, aber vielleicht kennt sich ja jemand mit WEAs aus?!?
"In case of an operational error which can be remotely reset, the contractor may at its option reset the WTG."
Vorläufige Übersetzung:
"Bei einem Funktionsfehler, der durch eine Fernrückstellung behoben werden kann, kann der Auftragnehmerr die WEA im eigenen Ermessen neu starten / rücksetzen / zurücksetzen"
Frage mich, was bei einer Windenergieanlage wohl mehr Sinn macht, wird sie neu gestartet oder zurück- bzw. rückgesetzt?
Vielen Dank - und sorry, für den dürftigen Kontext; es kommen in diesem Text nur vereinzelt und sehr kurze technische Passagen vor, aber vielleicht kennt sich ja jemand mit WEAs aus?!?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | s.u. |
Katja Schoone
|
| 4 +1 | löschen |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | erneut starten |
iebner (X)
|
Change log
Mar 27, 2007 07:14: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
5 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
s.u.
plädiere stark auf Neustart. Bedeutes es ja eigentlich bei allen gängigen technischen Apparaten: PC, Navi etc., da spricht man immer von einem erneuten Starten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
löschen
das erste "reset" würde ich mit "löschen" übersetzen, das zweite - wie Katja vorschlägt - mit "neu starten"
Peer comment(s):
| neutral |
Tech Talk
: Der Fehler wird durch eine Fernsteuerung behoben und nicht gelöscht.
7 mins
|
|
kann auch gelöscht werden
|
|
| agree |
Marcel F
8 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
Erik Freitag
: Der Fehler wird nicht gelöscht./Stimmt, da war ich zu vorlaut. Sorry.
2 hrs
|
|
Ein Fehler kann und darf gelöscht werden. Glaub mir. ;o)
|
46 mins
erneut starten
Hallo, ich denke auch, dass "Neustart" oder auch "Zurücksetzen" eher in die Kategorie PC fällt. Mein Vorschlag ist: "... kann der Auftragnehmer die WEA erneut starten."
Habe aber beim Googeln einige Treffer mit Neustart und WEA gefunden.
Ich denke, das ist Geschmackssache.
Habe aber beim Googeln einige Treffer mit Neustart und WEA gefunden.
Ich denke, das ist Geschmackssache.
Reference:
http://www.bmu.de/files/erneuerbare_energien/downloads/application/pdf/kleine_anfrage_16_2105.pdf
Something went wrong...