Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
document disclosure
French translation:
Publication ou diffusion du document
Added to glossary by
Merline
Mar 27, 2007 14:15
17 yrs ago
English term
document disclosure
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Do you have the ability to generate a complete audit trail that proves document disclosure - not just historical document access?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Publication du document |
Merline
|
| 5 | Divulgation de documents |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 | la communication des documents |
Euqinimod (X)
|
| 4 | partage illégal de documentation interne |
alx
|
| 3 | document d'information |
TA83 (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Publication du document
...qui prouve que le document a été publié (ou rendu public)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-03-27 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou mis à la disposition du public
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-03-27 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou mis à la disposition du public
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merline!"
5 mins
document d'information
...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça serait disclosure document
6 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: Agree witj Gilles - not a viable translation
38 mins
|
4 hrs
la communication des documents
Connotation plus contractuelle, voire juridique, que dans publication.
1 day 1 hr
partage illégal de documentation interne
il s'agit de la brèche d'un contrat de confidentiiaté, non?
2 days 54 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Divulgation de documents
Il s'agirait plutôt de la divulgation d'un ou de plusieurs documents...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2007-03-29 15:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
...qui prouve que le document a été DIVULGUÉ au public.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2007-03-29 15:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
...qui prouve que le document a été DIVULGUÉ au public.
Something went wrong...