Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Einzelraumregelung
Italiano translation:
regolazione (della temperatura) nelle singole stanze
Added to glossary by
tiziana72
Mar 28, 2007 10:13
17 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Einzelraumregelung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Ihre Heizungsanlage verfügt über keine Einzelraumregelung. Als Temperaturreferenz für sämtliche Räume gilt die Temperatur in dem Raum, der über einen Referenzraumtemperaturfühler verfügt.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | regolazione (della temperatura) nelle singole stanze |
CHIARA NANNICINI
|
| 4 | regolazione separata della temperatura |
cfdrtg
|
| 4 | regolazione individuale per ogni stanza |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
Mar 28, 2007 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
32 min
CHIARA NANNICINI
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Works in field
Belgio
PhD European Languages & Literatures
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
regolazione (della temperatura) nelle singole stanze
dalla frase che hai dato si intende che non si può regolare la temperatura in ogni singola stanza, perché per tutte vale la temperatura di riferimento della stanza in cui è stato collocato il sensore
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 min
regolazione separata della temperatura
Purtroppo non trovo il mio file di riferimento, ma sono abbastanza sicura che il mio cliente italiano lo avesse espresso in questo modo. Torno a cercare.
3 ore
Beate Simeone-Beelitz
Native in Tedesco
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
regolazione individuale per ogni stanza
Vorschlag
Something went wrong...