Apr 17, 2002 11:29
22 yrs ago
English term
to get it checked out
Non-PRO
English to Catalan
Other
The dentist said that the lump could be connected with the tonsils, but suggested he might want to get it checked out by his GP, which he did the next day.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +2 | hi donés un cop d'ull/s'ho mirés |
Ariadna Castillo González
|
| 4 | (...) volgués consultar-ho amb el metge de capçalera |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Catalan
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
hi donés un cop d'ull/s'ho mirés
Hola Erica,
Proposo: "..., però va dir que li agradaria que el metge de capçalera hi donés un cop d'ull/s'ho mirés, i així ho va fer el dia següent."
Molta sort!
Proposo: "..., però va dir que li agradaria que el metge de capçalera hi donés un cop d'ull/s'ho mirés, i així ho va fer el dia següent."
Molta sort!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies a vosaltres dues"
52 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
(...) volgués consultar-ho amb el metge de capçalera
O:
volgués saber l'opinió del metge de capçalera
Una altra opció! :)
volgués saber l'opinió del metge de capçalera
Una altra opció! :)
Something went wrong...