Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja bis
German translation:
Zusatzseite/ Zusatzeintrag/ nachträglicher Eintrag
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 28, 2007 19:21
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
bis
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Inscripción en el R.M.:
Tomo: xx; Libro:YY; Folio: ee; Hoja: MMTTss; Hoja **bis:**
Inscrip. z; Inscrip. **bis:**
Zusatzseite? Zusatzeintragung??
Tomo: xx; Libro:YY; Folio: ee; Hoja: MMTTss; Hoja **bis:**
Inscrip. z; Inscrip. **bis:**
Zusatzseite? Zusatzeintragung??
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zusatzseite |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | bis |
Egmont
|
| 4 | Blatt ---- a |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
19 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zusatzseite
Eine Seite oder sonst etwas, was nachträglich eingefügt wird. Hier passt Zusatzseite.
Bei einem Konzert ist es die Zugabe...
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-03-28 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Und nachträglicher Eintrag oder Zusatzeintrag
Bei einem Konzert ist es die Zugabe...
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-03-28 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Und nachträglicher Eintrag oder Zusatzeintrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
17 mins
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Blatt ---- a
pons
bis
(añadido a un número) a; vivo en el 7 bis ich wohne in Haus Nummer im Haus 7a
bis
(añadido a un número) a; vivo en el 7 bis ich wohne in Haus Nummer im Haus 7a
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: der Vergleich hinkt. In off. Texten wird dieses bis, ter, quater etc. nicht übersetzt
9 hrs
|
| neutral |
Katrin Zinsmeister
: Ist mir zunächst spontan auch eingefallen, aber in diesem Kontext konnte ich keine Anwendung finden.
17 hrs
|
Something went wrong...