Staatsangehörigkeitsausweis

German to Dutch Law/Patents Law (general)

Term van de Duitse "Familienbuch" ("trouwboekje" in het Nederlands, ja?).

Proposed translations (Dutch)

3 +3

6 mins

Erik Boers

Belgium

Native in Dutch

Works in field

Selected

nationaliteitsbewijs

Lijkt me.

Peer comment(s):

agree	Leo te Braake \| dutCHem : of bewijs van staatsburgerschap 38 mins
agree	Jan Willem van Dormolen (X) : Bewijs van staatsburgerschap, zou ik (met Leo) zeggen 50 mins
neutral	papez (X) : Tijdens een toetsing, werd ik op de vingers getikt met de mededeling dat de correcte terminilogie "Bewijs (van) Staatsburgerschap"zou zijn. Leverde me toen een minpuntje op. Nationaleit voldeed niet, zo stelde men. 1 hr
	Toch denk ik dat het op hetzelfde neerkomt en dat nationaliteitsbewijs wellicht zelfs gebruikelijker is. Van Dale geeft Staatszugehörigkeitsausweis als vertaling voor nationaliteitsbewijs.
agree	vic voskuil : komt wel op hetzelfde neer, maar BvS is de officiele versie 20 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."