Mar 30, 2007 22:15
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
winkelkodier
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
injection moulding
serie di stringhe software, il contesto è un po' scarno:
Schraubwinkel max.
Winkelkodier-Offset
Mittelposition
Schraubbewegung
Schraubwinkel max.
Winkelkodier-Offset
Mittelposition
Schraubbewegung
Proposed translations
(Italian)
| 3 | offset encoder |
Heike Steffens
|
| 3 | codifica dell'angolo |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
winkelkodier-offset
Selected
offset encoder
Da diverse fonti apprendo che "Winkelcodierer" = "Drehgeber, Winkelgeber" e di solito si traduce con il termine inlgese "encoder".
Guarda qui:
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-03-31 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho indicato due volte lo stesso link - correzione:
http://www.quality.de/lexikon/winkelcodierer.htm
http://www.directindustry.de/cat/detektoren-sensoren-transdu...
Guarda qui:
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-03-31 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho indicato due volte lo stesso link - correzione:
http://www.quality.de/lexikon/winkelcodierer.htm
http://www.directindustry.de/cat/detektoren-sensoren-transdu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 hrs
codifica dell'angolo
potrebbe andare?
meiner Meinung nach ist 'Winkelkodier' die Kurzform fuer Winkelkodierung...
meiner Meinung nach ist 'Winkelkodier' die Kurzform fuer Winkelkodierung...
Reference:
Something went wrong...