Apr 3, 2007 13:18
17 yrs ago
German term
Vorsatzwände
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Wandkonstruktionen
Im Montagesatz für Vorsatzwände sind Metallwinkel, Schrauben und Dübel für 7 Holzständer enthalten.
Es geht um den Einbau einer Küche, bei der eine Wand vor die normale Raumwand gesetzt wird, die dann spezielle Küchenmöbel trägt. Ich habe bisher nur curtain wall gefunden, aber das bezieht sich auf Außenfassaden. Gibt es einen enstprechenden Begriff für Vorsatzwände für innen?
Es geht um den Einbau einer Küche, bei der eine Wand vor die normale Raumwand gesetzt wird, die dann spezielle Küchenmöbel trägt. Ich habe bisher nur curtain wall gefunden, aber das bezieht sich auf Außenfassaden. Gibt es einen enstprechenden Begriff für Vorsatzwände für innen?
Proposed translations
(English)
| 4 | face walls |
Oktay Ardan (X)
|
| 3 | Attached walls |
WriuszTran
|
| 3 | support walls |
Paul Cohen
|
Change log
Apr 3, 2007 13:19: Sabine Schlottky changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
10 mins
Selected
face walls
.
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Cohen
: Just got to the office and checked my architectural dictionary. 'face walls' or 'facing walls' would be the interior counterpart to curtain walls. However, since these walls are built to support kitchen units, 'support walls' might be an alternative.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Attached walls
I think this means walls that are attached on an ad hoc basis inside rooms.
Peer comment(s):
| neutral |
Oktay Ardan (X)
: .
3 mins
|
51 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
71
support walls
You're right - curtain walls are exterior constructions that are not intended to bear heavy loads.
Discussion